‫"(جورجتاون)، (تكساس)"‬
‫"نوفمبر عام 1978"‬
‫شقيقتي "ريتا"،‬
‫كانت صديقتي المقرّبة.‬
‫كانت "ريتا" تسألني عن موعد النوم‬
‫وكنا نتشارك الغرفة.‬
‫"(نينفا شبارد لامبرت)، شقيقة (ريتا)"‬
‫كانت تقول، "أتريدينني أن أغنّي لك لتنامي‬
‫أو أعزف لك على الناي؟"‬
‫كانت "ريتا" عازفة الناي الأولى‬ ‫في ثانوية "جورجتاون".‬
‫كانت في الفريق الاستعراضي.‬
‫كانت "ريتا" و"كيفن" قد بدآ يتواعدان حديثًا.‬
‫كانا ذاهبان‬
‫إلى سوق "هايلاند" التجاري‬ ‫في "أوستن، تكساس"،‬
‫لمشاهدة فيلم "ميدنايت إكسبرس".‬
‫في طريق عودتهما إلى المنزل،‬
‫فرغت السيارة من الوقود‬ ‫على الطريق السريع 35.‬
‫أخبرنا أبي لاحقًا بأنه رأى "ريتا" و"كيفن"‬ ‫وهما يسيران،‬
‫لكنه لم يعرف بأنها ابنته.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫لم تكن قد عادت إلى المنزل.‬
‫عندئذ، بدأت العائلة تهلع.‬
‫ثم، في صباح يوم الثلاثاء،‬
‫لم تكن والدتي على طبيعتها.‬
‫كانت تنظّف الخزانة لتبقى منشغلة،‬
‫حين فجأةً،‬
‫سمعت شقيقتي الكبرى على الراديو‬
‫أنهم وجدوا جثة في مقاطعة "مكلينان".‬
‫فصرخت شقيقتي وأخبرت أمي،‬
‫"هذه (ريتا)! لقد وجدوا (ريتا)!"‬
‫فقالت أمي لشقيقتي الكبرى،‬
‫"لا، ليست هي.‬
‫ليست ابنتي. هذه ليست (ريتا)."‬
‫استدعانا رجال الشرطة إلى المحكمة.‬
‫أنزلونا إلى القبو‬
‫وأرونا ملابس "ريتا".‬
‫عندئذ أخبرونا بأنّ "ريتا" قُتلت.‬
‫أُطلقت النار على "كيفن" في "جورجتاون"‬
‫وأُصيب بـ6 رصاصات في رأسه.‬
‫عُثر على جثة "ريتا" في "واكو".‬
‫كانت قد ركضت عبر الحقل،‬
‫فأتوا وأطلقوا عليها النار بأسلوب الإعدام،‬
‫في مؤخرة رأسها.‬
‫قُتلت "ريتا" حين كنت بعمر الـ16.‬
‫يؤثّر هذا في كل ما أفعله‬ ‫وفي كل يوم أعيش وأتنفّس.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫مهمن كان الفاعل،‬
‫أردت العدالة فحسب.‬
‫"عام 1984، بعد 6 سنوات على جريمتيّ القتل"‬
‫يبحث عن مكان وقوع جريمتيّ القتل.‬
‫يحاول أن يُريه مكان وقوع جريمة القتل.‬
‫لقد أرشدنا إلى...‬
‫مسرح جريمة أخرى.‬
‫هذا شاب‬
‫كان برفقة فتاة أقللناهما‬ ‫في الجهة الأخرى من "جورجتاون".‬
‫واجها مشكلة في سيارتهما،‬ ‫لذا توقّفنا وأقللناهما.‬
‫ترجّل الشاب من السيارة،‬
‫وكان قد أصبح أمام السيارة ‬
‫حين أطلق عليه "أوتيس" النار.‬
‫كانت الفتاة تحاول الترجّل،‬ ‫لكننا أبقيناها في السيارة.‬
‫ثم توجّهنا...‬
‫شمالًا.‬
‫على بُعد...‬
‫88 كيلومترًا من هنا،‬
‫أطلقنا النار على الفتاة.‬
‫هل كانت الفتاة تحمل أيّ شيء؟‬
‫أجل، كانت تحمل كنزة،‬
‫أظن أنّ هذا ما كانت تحمله وأظن...‬
‫أظن أنها كانت تحمل محفظة أو حقيبة،‬ ‫لا أتذكّر أيّ واحدة.‬
‫كان...‬
‫كانت تحمل الكنزة بين ذراعيها.‬
‫إذًا، لديك بعض المعلومات‬
‫عن الجثة التي عُثر عليها هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تطابق التاريخ؟‬
‫إنه...‬
‫بالنسبة إليّ، لقد أكّد ارتكابه الجريمتين.‬
‫الفتاة...‬
‫قُتلت الفتاة على بُعد 80 كيلومترًا عن هنا‬ ‫وليس 88 كيلومترًا.‬
‫كانت تحمل كنزة بين ذراعيها‬ ‫حين قُتلت رميًا بالرصاص.‬
‫ارتحنا لمعرفة‬
‫أنهم وجدوا قاتل "ريتا".‬
‫أريده أن يدخل السجن‬ ‫ويبقى في قسم المحكومين بالإعدام إلى الأبد.‬
‫ربما ألّا يموت على الفور،‬ ‫بل أن يجلس هناك ويفكّر في الأمر.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أقرّ "هنري لي لوكاس"‬ ‫باعترافه بأكثر من 600 جريمة قتل،‬
‫بما في ذلك الجريمة‬ ‫التي حُكم عليه بالإعدام بسببها.‬
‫لماذا اعترفت بكل تلك القضايا إذًا؟‬
‫حصل هذا ببساطة كما أظن.‬
‫إن مات "لوكاس" بالحقنة القاتلة في ديسمبر،‬
‫فقد يأخذ معه الأجوبة‬ ‫عن 100 قضية تقريبًا لم تخضع للمحاكمة.‬
‫أحد أكثر القتلة وحشيةً في التاريخ الأميركي‬
‫سيُعدم بعد بضعة أسابيع،‬
‫لكن مثل "تيد بندي" قبله،‬
‫يحاول "لوكاس" بيأس الآن أن يُنقذ حياته.‬
‫أريد أن يعرف الناس فحسب بأنني لست سفّاحًا.‬
‫إن رُفض طلب الاستئناف خاصتي،‬
‫فلن تبقى لي أيّ فرصة في البقاء حيًا.‬
‫هذه "تكساس".‬
‫وما يحصل في "تكساس"،‬
‫مهما كان،‬
‫سيحصلون على مرادهم.‬
‫"سجن ولاية (تكساس)، عام 1998"‬
‫"قسم المحكومين بالإعدام"‬
‫خلال زيارتي الأخيرة‬ ‫إلى قسم المحكومين بالإعدام، كان يقول،‬
‫"أظن أنهم سيعدمونني بعد بضعة أيام."‬
‫وقلت له، "أتعرف؟‬
‫حين تتضرّع بصدق إلى الله‬
‫ليساعدك، فسيفعل."‬
‫ما لم يفعل "جورج بوش" شيئًا ما‬ ‫أو لجنة إطلاق السراح المشروط...‬
‫لا أظن أنهم أظهروا أيّ رأفة هنا‬ ‫في ولاية "تكساس"، لا أظن ذلك،‬
‫ولا أظن أنهم سيُظهرونها الآن.‬
‫نحن ولاية تطبّق عقوبة الإعدام.‬
‫أعدمنا عددًا كبيرًا من الناس.‬
‫الحاكم "بوش" في أكثر من 100 قضية أخرى،‬
‫رفض منح الرأفة.‬
‫كانوا سيُعدمونه‬ ‫بسبب قضية "الجوارب البرتقالية".‬
‫وأنا كنت أعرف،‬
‫وأظن أنّ الجميع كانوا يعرفون في ذلك الوقت،‬ ‫أنه لم يرتكب تلك الجريمة.‬
‫حُكم على "هنري لي لوكاس" بالإعدام‬
‫بسبب جريمة اغتصاب وقتل امرأة مجهولة الهوية‬ ‫في العام 1979،‬
‫تُعرف باسم "الجوارب البرتقالية".‬
‫الدليل الوحيد الذي ربط "لوكاس"‬ ‫بجريمة القتل كان اعترافه.‬
‫لكنّ "لوكاس" يقول إنّ ذلك الاعتراف‬ ‫كان مجرّد كذبة‬
‫وبسبب ذلك، يجب أن يُعفى من الإعدام.‬
‫كل ما فعلته كان الكذب.‬
‫ماذا عن القتلة الطليقين‬ ‫الذين يجوبون الشوارع الآن؟‬
‫كنت محامي "هنري لي لوكاس"‬ ‫في قضية "الجوارب البرتقالية".‬
‫"(باركر ماكولو)، محامي (لوكاس)"‬
‫يبدو هذا مستحيلًا الآن. أنا...‬
‫لا أعرف إن تمكّنت حقًا...‬
‫من رؤية مدى جنون هذه القضية في ذلك الوقت.‬
‫ما أن سمع "جيم باتويل" عن "هنري لي لوكاس"‬
‫كان مقتنعًا بأنه لم يُمسك فقط بالرجل‬
‫الذي قتل ضحية "الجوارب البرتقالية"،‬
‫بل الذي ارتكب كل القضايا الأخرى‬ ‫على طول الطريق السريع بين الولايات.‬
‫كان "جيم باتويل" محاطًا بهالة من الغموض‬
‫جعلته يبدو منيعًا.‬
‫كان يعتمر دائمًا قبعة راعي بقر‬ ‫ويرتدي قميصًا أبيض،‬
‫وينتعل حذاءً طويلًا‬ ‫ويضع حزامًا عليه ختم "تكساس".‬
‫لذا حين بدأ بقضية "هنري لي لوكاس"‬
‫جاراه الجميع تقريبًا.‬
‫كانت كلمته مسموعة،‬
‫وكنا جميعنا نقتدي به ونحترمه.‬
‫كانت هناك.‬
‫لا شك عندي بأنّ "هنري لي لوكاس"‬ ‫قتل تلك الفتاة.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب بعض الأشياء التي أخبرني بها‬ ‫في الاستجواب الأولي،‬
‫التي لا يعرفها أحد سوى القاتل.‬
‫لم يكن قد رأى صورًا ولم يقرأ تقارير،‬
‫أو أيّ شيء قبل ذلك الاستجواب.‬
‫هلّا تخبرنا بما حصل.‬
‫استجوب "باتويل" "هنري"‬ ‫بعد أن استجوبته أنا.‬
‫قال لي إنه لم يفعل ذلك.‬
‫لذا، لم أشعر قط بالراحة‬
‫لأنها واحدة من القضايا التي اعترف بها،‬
‫- أهذه هي الفتاة...‬ ‫- إنها الفتاة نفسها.‬
‫- ...التي أقللتها؟‬ ‫- إنها الفتاة نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا استجوبت "هنري" مرة أخرى.‬
‫قلت له، "تبًا، هل تكذب عليّ‬ ‫أم تكذب عليه؟ ما الأمر؟"‬
‫فقال، "أراد حلّ تلك القضية،‬
‫لذا اعترفت بها لأجله."‬
‫حصل شيء ما في ذلك السجن‬
‫بين "جيم باتويل" و"هنري لي لوكاس".‬ ‫تشكّلت علاقة ما‬
‫جعلت "هنري" يفعل أيّ شيء‬
‫يريده المأمور أن يفعله.‬
‫هل يروقك؟‬
‫لا يروقني ما فعله وهو يعرف ذلك.‬
‫أراه يوميًا منذ أكثر من عام.‬
‫نحن متوافقان.‬
‫نتوافق عبر عدم الكذب على بعضنا بعضًا‬ ‫والتعامل بصدق.‬
‫إذًا، سجلّه جيّد جدًا؟‬
‫جيّد جدًا أو سيئ جدًا،‬ ‫هذا يعتمد على نظرتك إليه.‬
‫- لكن هل يقول الحقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان المأمور "باتويل" معروفًا بأنه الشخص‬
‫"(نان كوبا)، صحافية"‬
‫الذي اعتقل السفّاح‬
‫الذي يتكلّم عنه الجميع في البلاد،‬
‫وسمعته وكبرياؤه كانتا متعلّقتين بهذا.‬
‫في مكتب المأمور "باتويل"،‬
‫كانت هناك لوحة معلّقة على جداره، كُتب عليها،‬
‫"إلى المأمور (جيم باتويل)،‬
‫خرّيج مدرسة (هنري لي لوكاس) للطب النفسي."‬
‫فهم المأمور "باتويل" نفسي "لوكاس".‬
‫كان الوحيد القادر على التعامل مع "لوكاس"‬ ‫حين كان "لوكاس"...‬
‫يغضب ويضطرب كثيرًا.‬
‫كان "باتويل" الشخص الذي نلجأ إليه دائمًا،‬
‫ليأتي ويهدّئ "هنري".‬
‫أخذت "هنري" ليقابل المأمور "باتويل"‬
‫في يناير من عام 1984، لأنّ "هنري"‬
‫أخبرني بأنه لا يستطيع الإدلاء‬ ‫بمزيد من الاعترافات،‬
‫لكن لا يمكنه رفض طلب المأمور.‬
‫على أيّ حال، قال لي "هنري" مجددًا‬ ‫إنه يريد التوقّف عن الكلام،‬
‫ويشعر بأنه لا يستطيع أن يرفض.‬
‫"هنري"، أقدّر ما فعلته.‬
‫لكنني لا أفعل هذا بنزاهة.‬
‫لا يمكنني التحكّم بنفسي.‬
‫عليك أن تسترخي فحسب.‬
‫كما قيل لك‬
‫مرات عديدة من قبل،‬ ‫لديك الحق بالتزام الصمت،‬
‫وأظن، بالطبع،‬
‫لديك الحق بالكلام أيضًا إن أردت ذلك.‬
‫أشعر بأنّ بعض ما أقبل به ليس لي.‬
‫يبدو أنّ كل ما أفعله خاطئ.‬
‫قد لا يبدو لك الأمر هكذا، لكن...‬
‫أعرف أنني أقبل أشياء ليست صحيحة.‬
‫لكن لا يمكنني التوقّف.‬
‫حسنًا، ربما هذا مكبوت بداخلك ويريد الخروج.‬
‫حين تُفصح عن كل شيء،‬ ‫قد تكون أكثر تصالحًا مع نفسك.‬
‫لم لا تشاهد التلفزيون لبعض الوقت؟‬
‫وإن بقيت متوترًا،‬
‫إن شعرت بأنك تحتاج إلى دواء أو إلى تغييره،‬
‫فكل ما عليك فعله هو إعلامنا‬
‫وسنأخذك إلى طبيب ونرى ما يمكننا فعله.‬
‫لدينا شخص على وشك...‬
‫...التعرّض لانهيار عصبي.‬
‫ولدينا مأمور...‬
‫أتى للتوّ وتلاعب به ثانيةً‬
‫بطريقة...‬
‫تتوافق مع ما يريده المأمور.‬
‫ليتني تمكّنت من رؤية ذلك حين...‬
‫كان يحصل ما يحصل بين المأمور و"لوكاس".‬
‫من الواضح أنّ ذلك كان نتيجة علاقتهما و...‬
‫رجل مريض جدًا‬
‫يتلاعب به المأمور.‬
‫كان "جيم باتويل" مقتنعًا تمامًا،‬
‫دون أدنى شك، بأنّ "هنري" مذنب بتلك الجرائم.‬
‫اعتقد المأمور "باتويل" أنّ مسؤوليته‬
‫إقناع "هنري" بالمتابعة،‬
‫لأنّ الحقائق كانت موجودة‬ ‫وكان مصمّمًا على إيجادها.‬
‫"باتويل" صدّق "هنري" إلى حدّ معيّن،‬
‫أنا واثق من ذلك،‬
‫لكنه أراد أيضًا إقفال قضاياه.‬
‫"انتخبوا نائب القائد (جيم باتويل)،‬ ‫مأمور مقاطعة (ويليامسون)"‬
‫المأمور منصب مُنتخب.‬
‫كل 4 سنوات، كان على المأمور "باتويل"‬ ‫الترشّح لإعادة انتخابه.‬
‫كان مأمورًا ذي شعبية كبيرة.‬
‫كان يهتمّ كثيرًا بالمصوّتين‬
‫وأظن أنه أراد إقفال كثير من القضايا‬
‫لئلّا يقول أحد إنّ هناك عددًا كبيرًا‬ ‫من القضايا غير المحلولة‬
‫التي حصلت خلال ولايته.‬
‫كان لدى المأمور "باتويل" 5 قضايا‬ ‫في مقاطعة "ويليامسون"‬
‫اعترف "هنري لي لوكاس" بارتكابها.‬
‫"ريتا سالازار" من "جورجتاون" وعائلتها أيضًا‬
‫وكان "باتويل" المأمور هناك.‬
‫أراد إقفال هذه القضية‬ ‫ليكون بطلًا في نظر تلك العائلة.‬
‫كنت أرى المأمور "جيم باتويل" يأتي غالبًا‬
‫ليتكلّم مع أمي.‬
‫كنا نصدّق كل ما يقوله.‬
‫كان المأمور.‬
‫هل كانت الفتاة تحمل أيّ شيء؟‬
‫أجل، كانت تحمل كنزة،‬
‫أظن أنّ هذا ما كانت تحمل بين ذراعيها‬ ‫وأظن...‬
‫ومحفظة أو حقيبة ربما،‬ ‫لا أتذكر أيّ واحدة منهما.‬
‫كان سهلًا توجيه "هنري" إلى النتيجة المرجوّة.‬
‫لماذا تركت الجوارب البرتقالية على الجثة؟‬
‫تركت الجواب على عدد كبير من الجثث‬ ‫ولا أعرف السبب.‬
‫أظن أنّ هذا يشكّل عاصفة مثالية‬
‫من محتال قد يقول أيّ شيء‬
‫ومأمور عدائي‬
‫أراد تعزيز سمعته الخاصة.‬
‫حين أفكّر في الأمر الآن،‬
‫يبدو لي واضحًا أنّ "جيم باتويل"‬ ‫علّق آمالًا كبيرة على "هنري لي لوكاس".‬
‫الساعة الـ4:20 مساءً.‬
‫موقع مكتب مأمور مقاطعة "ويليامسون"‬ ‫في "جورجتاون".‬
‫كان المأمور "باتويل"‬ ‫يعتبر أنّ أخطاء "هنري" وتناقضاته‬
‫جزء من العملية الإدارية لشاهده الرئيسي.‬
‫أين أقللت ذاك الثنائي؟‬
‫في "شريفبورت"، "لويزيانا".‬
‫"شريفبورت"، "لويزيانا"؟‬
‫لم يجر إقلال الثنائي المذكور‬ ‫من "لويزيانا" يا "هنري".‬
‫بل جرى إقلالهما من هذه المنطقة.‬
‫أدرك أنه من الممكن أن...‬
‫تكون الأمور قد مربكة بالنسبة إليك،‬
‫لكنك...‬
‫انظر مجددًا...‬
‫إلى صورة الصبي.‬
‫في كل قضايا "باتويل"،‬
‫كان "هنري" يعرف حقائق‬ ‫لا يعرفها سوى القاتل،‬
‫مثل قضية "كارولاين سيرفنكا".‬
‫كانت فتاة مفقودة في مقاطعة "ويليامسون"‬
‫وقد تسبّبت قضيتها‬ ‫ببعض المشكلات للمأمور "باتويل".‬
‫قلت لنا في وقت سابق اليوم...‬
‫إنك اختطفت...‬
‫فتاة شابة.‬
‫جعله "باتويل" يعترف‬
‫بمقتل الفتاة المفقودة "سيرفنكا".‬
‫نزعت عنها ملابسها ومارست معها الجنس مجددًا‬
‫بعد أن قتلتها.‬
‫كان "هنري" قد اعترف،‬ ‫كما كل القضايا الأخرى،‬
‫وقدّم تفاصيل دقيقة‬
‫عن كل شيء متعلّق بـ"كارولاين".‬
‫أخبرتنا عن مجوهراتها‬ ‫في وقت سابق اليوم يا "هنري".‬
‫أجل، أتذكرها، كان عقدًا من الذهب‬
‫مع تصميم صغير في الجهة الأمامية.‬
‫وكان "هنري" قد وصف عقدها.‬
‫أعلم أنني أعرف تفاصيل عنها مثل العقد،‬
‫وأجزاء من السيارة وما شابه،‬
‫ولا يمكنني أن أشرح الآن‬ ‫لماذا أعرف هذه التفاصيل.‬
‫وجدوها أخيرًا بعد أشهر عديدة.‬
‫كانت قد غرقت بعد إصابتها بنوبة صرع،‬
‫"فحص سيارة تخصّ (كارولاين سيرفنكا)"‬
‫وقادت سيارتها إلى المياه وغرقت.‬
‫"امرأة مفقودة منذ العام 82"‬
‫لم يقتل أحد "كارولاين سيرفنكا".‬
‫وحين سحبوا "كارولاين" من الجدول،‬
‫كانت لا تزال تضع العقد.‬
‫"هنري" لم ير "كارولاين" في حياته.‬
‫ولم ير ذاك العقد قط، لكنه وصفه بشكل دقيق.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫"هنري"، سأمنحك هذه الحقوق مرة أخرى.‬
‫أظن أنّ "جيم باتويل" كان مقتنعًا تمامًا...‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت...‬
‫...بأنّ هذا يحقّق الهدف الذي وضعه،‬
‫وأنه يتولّى الأمر بطريقة صحيحة بلا شك،‬
‫كان المأمور "باتويل" على الأرجح‬ ‫واحدًا من الضباط الأكثر احترافية‬
‫الذين قابلتهم.‬
‫طالب أن يكون الشرطيون‬ ‫الذين يعملون معه جديرين بالثقة،‬
‫وظننت بالتأكيد أنه جدير بالثقة.‬
‫إن ارتُكبت أخطاء هناك،‬
‫فليته كان موجودًا ليشرح لنا‬
‫ما الذي جعله يعتبر هذه القضايا مُقفلة.‬
‫لكن...‬
‫لم يملك الفرصة لفعل هذا‬ ‫لأنه توفّي قبل سنوات.‬
‫"جنازة رجل قانون أسطوري‬
‫"رجال الشرطة والمواطنون يكرّمون مأمور‬ ‫مقاطعة (ويليامسون) السابق، (جيم باتويل)"‬
‫حصلت على كل المعلومات من المأمور "باتويل".‬
‫بالطبع، لم يعد موجودًا ليؤكّد ذلك،‬ ‫فقد رحل، لذا...‬
‫ذاك المأمور فقد صوابه.‬
‫أراد كل ما بوسعه الحصول عليه،‬ ‫لذا أعطيته إيّاه.‬
‫أتظن أنّ المأمور والحرّاس كانوا...‬
‫- أهم المُلامون؟‬ ‫- لا أعرف إن كان الحرّاس...‬
‫لا أعرف إن كان الحرّاس المُلامين،‬
‫أو المأمور أو أنا، لا أعرف.‬
‫ماذا سيحصل برأيك في الأسبوعين المقبلين؟‬
‫إما ستُعلّق العقوبة أو سأموت.‬ ‫إما هذا أو ذاك.‬
‫- هذا هو حال الأمور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في التسعينيات، بعد أن صدر الحكم لصالحي‬ ‫ضدّ القناة الـ8،‬
‫أصبحت محامي الدفاع عن "هنري".‬
‫رغم عدم وجود أيّ دليل حسّي،‬
‫أو شهود أو أيّ شيء‬ ‫يربط "هنري" بهذه الجرائم،‬
‫باستثناء الكلام الذي قاله بنفسه،‬
‫وقد جرى تلقينه إيّاه وهو كرّره فحسب.‬
‫على الأرجح أنّ "هنري" سيُعدم‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها.‬
‫كل قضية تمكّنت من إثبات أنه بريء منها‬ ‫زادت الشكوك في قضية "الجوارب البرتقالية"،‬
‫وأبطأت ربما الوقت المتبقّي قبل إعدامه.‬
‫قتل "هنري" والدته، هذا لا شك فيه.‬
‫كانت لديّ شكوكي بشأن مقتل "بيكي باول".‬
‫لم أظن أنه ارتكب تلك الجريمة.‬
‫كانت "بيكي" رفيقة "هنري" في السفر،‬
‫وإحدى أولى ضحاياه،‬
‫لكنّ "هنري" كان يقول لي باستمرار‬ ‫إنّ "بيكي" حيّة.‬
‫قال إنهما توقّفا في محطّة للشاحنات‬
‫وحين خرج،‬
‫رأى "بيكي" تركب شاحنة ذات 18 عجلة.‬
‫غادرت مع سائق شاحنة‬
‫ولم تعد قط.‬
‫تلقّى "هنري" رسائل من فتاة‬
‫تزعم أنها "بيكي".‬
‫كانت مُرسلة من "ميسوري".‬
‫لذا، المحقّق الذي وظّفته،‬
‫ذهب برفقتي إلى "ميسوري".‬
‫"(كاب جيراردو)، (ميسوري)"‬
‫تبعناها في سيارتها العائلية.‬
‫راقبنا منزلها حيث ظننا أنها تعيش.‬
‫حسنًا، بدأت التسجيل الآن.‬
‫أريد أن أسألك رجاءً ما كان اسمك عام 1979.‬
‫"فريدا لوراين باول".‬
‫حسنًا، هل أنت "بيكي باول"؟‬
‫أجل، "بيكي باول".‬
‫كيف حصلت على اسم "بيكي"؟‬
‫إنه مجرّد لقب، بدأ الجميع ينادونني "بيكي".‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت تعرفين "هنري لوكاس"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف قابلت "هنري لوكاس"؟‬
‫أحضره "أوتيس" إلى المنزل.‬
‫- ومن هو "أوتيس"؟‬ ‫- "أوتيس" عمّي.‬
‫أين أول مكان تذكرين أنك عشت فيه يا "بيكي"؟‬
‫أتذكر أنني عشت في الشارع الأول‬
‫في "جاكسونفيل".‬
‫حسنًا.‬
‫تمكّنت من وصف المنزل حيث ترعرعت "بيكي".‬
‫ووصفت آخر مرة رأت فيها "هنري".‬
‫هربت برفقة سائق شاحنة.‬
‫حسنًا.‬
‫هجرت "هنري".‬
‫ثم عرّفتنا تلك السيدة إلى زوجها.‬
‫أخبرنا باختصار كيف قابلت زوجتك.‬
‫كنت عائدًا من "ويتشيتا فولز"،‬
‫ومتوجّهًا إلى "فورت وورث"، "تكساس"،‬
‫وتوقّفت في محطّة للشاحنات في "بوي"، "تكساس".‬
‫حسنًا، تقول إنك كنت عائدًا،‬ ‫لكن هل كنت تقود سيارة؟‬
‫نعم، شاحنة.‬
‫أيّ نوع من الشاحنات؟‬
‫طراز "بيتربيلت"، حمراء وفضّية اللون.‬
‫لذا...‬
‫توقّفت في محطّة للشاحنات‬ ‫ورأيت فتاة شابة في الجهة الأمامية.‬
‫وبدت...‬
‫مضطربة.‬
‫وخائفة.‬
‫هل كانت تبدو هكذا‬ ‫حين أقللتها من محطّة الشاحنات؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫ربما أكبر سنًا قليلًا؟‬
‫فكّرت، "هذا هو، إنه الدليل القاطع."‬
‫أخذتها بالطائرة إلى "أوستن".‬
‫ووظّفت مشغّل جهاز كشف الكذب، شخص بارع.‬
‫"بيكي"، لماذا هجرت "هنري"؟‬
‫لأنني سئمت من كوني مفلسة وجائعة.‬
‫هل أظهر لك أيّ تصرّف‬
‫يجعلك تظنين أنه سفّاح؟‬
‫لا.‬
‫وخرج مبتسمًا.‬
‫قال، "(فيك)، لقد وجدت (بيكي)."‬
‫ساورني شعور رائع.‬
‫فور حصولنا على تقرير جهاز كشف الكذب،‬ ‫تكلّمت عن الأمر علنًا.‬
‫أردت نشر الخبر لأنّ "هنري"‬ ‫كان يواجه عقوبة الإعدام.‬
‫أخبر "هنري لي لوكاس" المحقّقين‬ ‫بأنه قتل "بيكي باول" هنا.‬
‫صدّقه الجميع، حتى الآن.‬
‫كنا هناك، لكنه لم يقطّعني‬
‫ويتخلّص من أجزاء جسمي في كل مكان.‬
‫تعرّفوا إلى "بيكي باول".‬
‫صُدمت حين عرفت أنني ميتة.‬
‫وتزعم أيضًا أنها كانت برفقة "لوكاس"‬
‫ليلة مقتل المرأة المجهولة الهوية‬ ‫المعروفة بـ"الجوارب البرتقالية".‬
‫يظن المحامون أنّ هذا كاف‬ ‫لإلغاء حكم الإعدام الصادر بحق "لوكاس".‬
‫اصطحبنا أنا وشقيقي "فرانك"‬ ‫لنقوم بجولة "خدعة أو حلوى"‬
‫في "جاكسونفيل"، "فلوريدا"‬ ‫حين قُتلت "الجوارب البرتقالية".‬
‫ما نسبة تأكّدك من أنها "بيكي باول"؟‬
‫متأكّد 100 بالمئة.‬
‫وحين تصدر نتيجة الحمض النووي،‬
‫فسيؤكّدون أنها هي 100 بالمئة.‬
‫أنا واثق تمامًا، لكن يسهل أن نكون واثقين‬
‫حين نملك الورقة الرابحة.‬
‫هذه "بيكي".‬
‫المراسل الاستقصائي "هيو آينزوورث"‬ ‫هو مرجع في قضية "لوكاس".‬
‫هو أيضًا يقول إنّ المرأة هي "بيكي باول".‬
‫تعرف تفاصيل محدّدة عن العائلة،‬
‫وعن مجمّعات السكن والشوارع،‬
‫والجيران والأحداث والتواريخ وما شابه.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا برفقتها وأنا مقتنع.‬
‫وأريد أن أسأل،‬ ‫لماذا قد تريد أن تكون "بيكي باول"؟‬
‫تلقّيت اتصالًا من "فيك فيزيل" قال فيه‬
‫إنه وجد "بيكي".‬
‫وأراد إجراء فحص الحمض النووي‬
‫لإثبات أنّ "بيكي" لا تزال حيّة.‬
‫وبالطبع،‬
‫جلست هناك وأنا أعرف في عقلي‬
‫أنّ "هنري" اعترف بقتلها‬
‫واعترف بطريقة قتلها،‬
‫وأرشدنا إلى المواقع‬ ‫حيث استخرجنا أجزاء منها.‬
‫لا يمكن أن تُصيب في كل هذه المصادفات غالبًا.‬
‫لذا كان علينا إخماد هذه النار بأقصى سرعة.‬
‫لذا قلت له، "حسنًا،‬ ‫لنجعلها تُدلي بشهادتها تحت القسم‬
‫ونحرص على أنها تقول الحقيقة."‬
‫حين قال هذا، كان بمثابة إشارة خطر.‬
‫فكّرت، "تحت القسم،"‬
‫هذا يعني أنه ربما يريد محاكمتها‬ ‫بتهمة الإدلاء بشهادة زور.‬
‫لذا...‬
‫أجريت معها لقاء تنويريًا.‬
‫جلسنا وتكلّمنا.‬
‫وخلال ذلك، طلبت من زوجتي أن تفتّش حقائبها.‬
‫واستدعتني زوجتي إلى المنزل‬ ‫بعد ساعة تقريبًا.‬
‫قالت، "يا إلهي، وجدت‬ ‫مجموعة رسائل بهذا الحجم‬
‫تبادلتها مع (هنري لوكاس)."‬
‫وكان "هنري" يصف لها‬
‫شكل المنزل وشكل منزل "بيكي" و...‬
‫كيف التقيا، كل الرحلات، كل ما شابه.‬
‫أعني... انهرت ببساطة.‬
‫أظن أنّ شعوري ذاك اليوم‬ ‫كان أسوأ من يوم اعتقالي.‬
‫حسنًا، أنا كاذبة ومحتالة.‬
‫سألت "هنري"،‬ ‫"ماذا إن قلت إنني (بيكي باول)؟"‬
‫قال في البداية إنّ الأمر لن ينجح أبدًا،‬ ‫فسألته، "لم لا؟"‬
‫وقال، "حسنًا، هل أخذوا بصماتك قط؟"‬
‫فقلت، "لا."‬
‫أنا مغرمة بـ"هنري".‬
‫أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء في العالم لأجله.‬
‫هذا كل ما أردت أن أفعله،‬
‫أن أُخرج "هنري" من السجن.‬
‫أظن أنني أقنعت نفسي بأنني...‬
‫...هي، لأنني أردت حقًا أن ينجح الأمر.‬
‫أحد الأسباب التي دفعتني إلى مراسلته‬
‫هي بسبب سجلّه، لأنه قتل أشخاصًا كثر.‬
‫كيف قابلت المرأة‬ ‫التي قالت إنها "بيكي باول"؟‬
‫أتت إلى هنا وحين رأيتها أول مرة، قلت،‬
‫"ماذا تريدين؟ هل أنت (فريدا)؟"‬
‫فقالت، "أجل."‬
‫- هل صدّقت أنها هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أما زلت تصدّق ذلك؟‬
‫كانت أول مرة أزوره فيها وهو...‬
‫وقعت في غرامه ببساطة و...‬
‫كان ألطف رجل قابلته في حياتي.‬
‫كان "هنري" يزوّدني بكل المعلومات‬ ‫من خلال الرسائل،‬
‫لكن في أجزاء عدة من الرسائل،‬ ‫لئلّا يتمكّنوا من تعقّبها.‬
‫هل تظنين أنّ "بيكي" لا تزال حيّة؟‬
‫لا، أظن أنها ميتة.‬
‫أظن أنّ "هنري" قتلها.‬
‫يخشى محاميك أنك شاركت في هذه الكذبة.‬
‫لم أفعل.‬
‫تزعم أنها زارت أيضًا‬ ‫"جون واين غايسي" و"تشارلز مانسون".‬
‫لا يمكنني أن أقول هذا لأنني لا أعرف.‬
‫"تشارلز مانسون"...‬
‫قلت له،‬
‫"أظن أنّ الوقت حان لتخرج من السجن."‬
‫فقال، "لا أريد أن أخرج من السجن.‬
‫أنتم مجانين أيها القوم."‬
‫كنت أخوض هذه المعركة،‬
‫وأردت حقًا الفوز فيها، لدرجة أنني صدّقتها.‬
‫ظننت أنها ستُعيد إليّ سمعتي،‬
‫لكن كل ما فعلته كان تشويهها أكثر.‬
‫كنت غاضبًا من "فيليس".‬
‫وكنت غاضبًا من "هنري".‬
‫كنت غاضبًا من نفسي.‬
‫وعندئذ، لم أعد أدافع عن "هنري".‬
‫كتب لي رسالة حزينة جدًا بعد ذلك،‬
‫لكن في ذلك الوقت، كنت قد اكتفيت.‬
‫ارتدّت هذه الخدعة عليك،‬ ‫هل تظن أنّ هذا أفسد فرصك...‬
‫لا أعرف إن كانت خدعة أو لا.‬ ‫أنتم تقولون لي هذا.‬
‫هل أنت غاضب‬ ‫لأنّ هذا يعني اقترابك أكثر من الإعدام؟‬
‫لا، لا يعني ذلك.‬
‫لا يهمّني إن أعدموني غدًا،‬
‫هل تفهمون هذا؟‬
‫لم أنت مستاء جدًا؟‬
‫لماذا؟ بسبب كل الأكاذيب اللعينة التي تُقال.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫كان "هنري" معتادًا الخضوع لاختبارات نفسية.‬
‫فقد سُجن حين كان مراهقًا.‬
‫كان لديه تقارير نفسية من تلك الفترة‬ ‫حتى نهاية حياته.‬
‫"تقرير نفسي، (هنري لي لوكاس)"‬
‫"التشخيص: ردّ فعل فصامي"‬
‫من بينها، خضع لاختبار هذيان الأراجيف.‬
‫هذيان الأراجيف هو نوع من ضعف الذاكرة.‬
‫بمعنى آخر، يكون لدى الشخص ثغرات في ذاكرته،‬
‫وتلك الثغرات تُملأ تلقائيًا بمعلومات مُختلقة.‬
‫في هذا الاختبار، كانت نتائجه مرتفعة جدًا.‬
‫كان "هنري" يأخذ الوقائع‬
‫ويُضيف إليها الخيال،‬
‫ثم يُضيف ما يظن أنّ الشخص الذي يتكلّم معه‬ ‫بحاجة إليه أو يريده،‬
‫وهذا يخلق حقيقة جديدة.‬
‫وتلك الحقيقة تتغيّر بين دقيقة وأخرى.‬
‫كم شخصًا قتلت حقًا؟‬
‫حين انتهيت، أظن أنّ العدد يفوق الـ360 شخصًا.‬
‫سيتجاوز الـ500 شخصًا بكثير.‬
‫أمي، وهذا كان عام 1960.‬
‫هذه هي جريمة القتل الوحيدة التي ارتكبتها.‬
‫ولست واثقًا من أنني ارتكبتها حتى.‬
‫هل أنت...‬
‫- مريض بالكذب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تخبرني بالحقيقة الآن؟‬
‫أجل، أخبرك بالحقيقة لأنّ بوسعي إثبات ذلك.‬
‫- لم سأصدّق هذا؟‬ ‫- لا أتوقّع منك أن تصدّق.‬
‫بل أتوقّع منك أن تكتشف الحقيقة.‬
‫لم يفكّر على المدى البعيد قط.‬
‫أظن أنّ هذا كان جزءًا‬ ‫من مرضه العقلي في الواقع.‬
‫كان مركّزًا على الصمود كل دقيقة على حدة،‬
‫وكل ما كان يُطلب منه، كان سيعطيه،‬
‫دون التفكير في أيّ نوع من العواقب‬
‫بالنسبة إلى أيّ شخص،‬ ‫سواءً له أو لأيّ شخص آخر.‬
‫لم يكن "هنري لوكاس" يعرف ما هي الحقيقة.‬
‫حاكم "تكساس"، "جورج دبليو بوش"،‬
‫يفكّر في مصير السفّاح "هنري لي لوكاس"،‬
‫المحدّد إعدامه يوم الثلاثاء المقبل.‬
‫ثمة أسئلة مطروحة‬ ‫حول إن كان "هنري لي لوكاس"‬
‫قد ارتكب الجريمة المحدّدة التي اتُهم بها.‬
‫لا شك في أنه ارتكب بعض الجرائم الأخرى.‬
‫كنت أجري مقابلة مع الحاكم "بوش"‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫وقلت له، "(جورج)، بالمناسبة...‬
‫ستعدم رجلًا يوم السبت‬
‫وهو بريء."‬
‫قابلت الحاكم "بوش" صدفة في إحدى الفعاليات.‬
‫قلت، "ثمة حكم إعدام على مكتبك الآن.‬
‫يتعلّق بموكّل لي،‬
‫وأنا واثق تمامًا بأنّ هذا الموكّل بريء.‬
‫إنه (هنري لي لوكاس)."‬
‫سمعت على التلفزيون‬
‫إنّ هذا قد يحصل.‬
‫قد يُعفى من حكم الإعدام.‬
‫اعترف بقتل أمي.‬
‫قرأت أشياء في اعترافه‬
‫بدت كأنها أمي، الطريقة التي وصف بها أمي.‬
‫كنت مقتنعة.‬
‫في قلبي، أشعر بأنّ "هنري لي لوكاس"‬ ‫قتل شقيقتي حقًا.‬
‫أُدين "لوكاس" بموتها.‬
‫أظن أنه كان حيوانًا،‬
‫حصل على 15 دقيقة من الشهرة وبجّل نفسه.‬
‫احتجت إلى رؤية هذا الرجل يُعدم.‬
‫بالطبع أردنا "لوكاس" أن يموت!‬
‫أجل، أردناه أن يموت.‬
‫"هنري لي لوكاس" قتل شقيقتي‬ ‫"لورا جين دونييز".‬
‫"هنري لي لوكاس" قتل أمي "جون غيلمور".‬
‫"هنري لي لوكاس" قتل شقيقتي "ريتا سالازار".‬
‫نظّمت مجموعة حتى نحارب الناس‬
‫الذين يزعمون أنّ "لوكاس" بريء.‬
‫سواءً...‬
‫قتل تلك المرأة أو لا، ماذا عن الأخريات...‬
‫ماذا عن أمي؟ ماذا عن العائلات الأخرى؟‬
‫ماذا عن الضحايا الأخريات؟‬
‫لا يمكن أن ينجو من الإعدام. لا يمكنه ذلك.‬
‫أول سؤال أطرحه في كل قضية‬ ‫هو إن ثمة أيّ شك على الإطلاق،‬
‫أيّ شك على الإطلاق،‬ ‫بشأن ذنب الشخص أو براءته.‬
‫هذه أول قضية...‬
‫منذ تولّي منصب الحاكم‬ ‫حيث الإجابة عن هذا السؤال‬
‫هي نعم، ثمة شك.‬
‫"هنري لي لوكاس" مذنب بلا أدنى شك‬
‫في جرائم مروّعة أخرى حُكم عليه بسببها‬
‫أن يقضي بقية حياته في السجن.‬
‫لكن،‬
‫أظن أنه ثمة شك كاف‬
‫بشأن هذه الجريمة بالتحديد‬
‫تمنع ولاية "تكساس" عن تنفيذ العقوبة القصوى‬
‫وإعدامه.‬
‫اعتن بنفسك يا "هنري".‬
‫محامية "لوكاس"، "ريتا رادوستيتز"،‬
‫كانت أول شخص يُبلغ "لوكاس".‬
‫لم يقل شيئًا، كان عاطفيًا جدًا.‬
‫هل كان يبكي؟‬
‫قال إنه لم يكن يبكي، لكن كما قلت،‬ ‫لا يمكن تصديق أيّ شيء يقوله "هنري".‬
‫أظن أنه ثمة أشخاص‬ ‫سيشاهدون هذه المقابلة الليلة ويقولون‬
‫إنهم لا يعرفون إن كنت تبكي‬ ‫على أولئك العائلات أو على نفسك.‬
‫الله وحده يعرف.‬
‫لم أكن سعيدة.‬
‫كنت أستشيط غضبًا.‬
‫كانت "روزانا فوينتيس" ستحضر إعدام "لوكاس".‬
‫أُدين بقتل شقيقتها الصغرى في العام 1983.‬
‫صوّت له.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫يقول أقارب الضحايا‬ ‫إنهم يريدون مقابلة الحاكم.‬
‫يريدون إعادة فتح القضايا‬ ‫التي لم تجر محاكمة "لوكاس" بسببها‬
‫أملًا في إصدار حكم آخر بالإعدام.‬
‫سيد "بوش"، ماذا لو كان أحد أحبائك،‬
‫أو والدتك،‬
‫أو ابنتك التي قتُلت؟‬
‫بدأت أبعث رسائل الفاكس‬
‫إلى الصحف‬ ‫في مختلف أرجاء "الولايات المتحدة"‬
‫لأقول إنّ الحاكم "بوش" ينحاز إلى سفّاح.‬
‫كان الحاكم "بوش" مرشّحًا للرئاسة‬
‫ولم يرغب في الدعاية السيئة.‬
‫اتصل بي محاموه وقالوا، "ماذا تريدين؟"‬
‫طلبت من الحاكم إجراء اختبار الحمض النووي.‬
‫كان هناك حمض نووي على ملابسها الداخلية،‬
‫من الاغتصاب.‬
‫أردنا أن نثبت أنه مذنب.‬
‫وأردناه أن يبقى في قسم المحكومين بالإعدام.‬
‫أردنا أن يُعدم.‬
‫أنا جاهز.‬
‫"12 مارس، عام 2001"‬
‫أتذكر تلقّي اتصال لإخباري بأنّ "هنري" مات.‬
‫دُعيت إلى جنازته في الواقع.‬
‫لكن ما كنت سأقود السيارة إلى هناك‬ ‫في يوم بارد‬
‫لأشاهد شخصًا كذب عليّ كما فعل‬
‫وهو يُدفن.‬
‫مات لأسباب طبيعية.‬
‫إذًا، ما...‬
‫كان يعرفه، مات معه.‬
‫كان هناك بضعة أشخاص في جنازة "هنري".‬
‫الواعظ و"كليمي".‬
‫قرأت رسالة أرادني "هنري" أن أقرأها،‬
‫يطلب فيها الناس مسامحته لأنه كذب.‬
‫ثم رتّلنا "النعمة المدهشة".‬
‫سرعان ما شعرنا‬ ‫بأنّ هناك ملايين المرتّلين فوق رؤوسنا،‬
‫ملايين الملائكة تغنّي.‬
‫أجمل الأصوات التي سمعتها في حياتي.‬
‫"(هنري لوكاس)، 830114،‬ ‫12 مارس 2001"‬
‫كم شخصًا قتل "لوكاس" حقًا؟‬ ‫3 على الأقل، ربما أكثر.‬
‫ماذا عن مئات الاعترافات؟‬
‫إن لم يقتل "لوكاس" كل أولئك الناس،‬ ‫فمن قتلهم؟‬
‫قد لا تُكشف حقيقة "لوكاس" أبدًا.‬
‫"(جورجتاون)، (تكساس)"‬
‫كنت محقّقًا‬ ‫في مكتب مأمور مقاطعة "ويليامسون".‬
‫"مكتب مأمور مقاطعة (ويليامسون)"‬
‫كان اختبار الحمض النووي‬ ‫قد أصبح للتو تقنية تحقيق رائجة.‬
‫"(لاري هوكينز)، محقّق متقاعد"‬
‫طُلب مني التحرّي في 3 قضايا مختلفة،‬
‫أقفلها المأمور "باتويل" جميعها‬
‫نتيجة اعترافات "هنري لي لوكاس".‬
‫حسنًا، لقد...‬
‫أرشدنا إلى مسرح جريمة أخرى.‬
‫توجّهنا شمالًا على الطريق،‬
‫على بُعد 88 كيلومترًا تقريبًا من هنا،‬
‫وأطلقنا النار على الفتاة هناك.‬
‫عرف الموقع المحدّد بفارق كيلومتر ونصف،‬
‫كم يبعد...‬
‫موقع إلقاء جثة "ريتا".‬
‫من المستحيل أن يعرف أيًّا من هذه المعلومات‬
‫إن لم يُخبره بها أحد،‬
‫لأنه، كما بتنا نعرف الآن،‬ ‫لم يكن له علاقة بجريمة القتل.‬
‫لم يعد المأمور بطلًا في نظري...‬
‫حين عرفنا أنّ...‬
‫أنّ سلسلتيّ الحمض النووي‬ ‫لم تتطابقا مع "هنري لوكاس".‬
‫عرفت في ذلك الوقت أنّ كل شيء كان كذبة.‬
‫بالنسبة إليّ، أكّد كلتا القضيتين.‬
‫كان المأمور "باتويل"‬ ‫يزوّد "هنري لي لوكاس" بالمعلومات‬
‫ويقفل قضايا ويكذب على الناس بشأن...‬
‫من قتل أحباءهم.‬
‫كذب علينا طوال 20 عامًا.‬
‫صدّقنا طوال 20 عامًا أنّ "هنري" قتلها.‬
‫ثم عرفنا من هو القاتل الحقيقي.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬